¡Miren eso! ¿Dónde irán?
¿Por qué tenemos que ir a la iglesia, cuando nadie más lo está haciendo?
Porque siempre vamos a la iglesia. Porque amamos al Señor.
Estuvimos en la iglesia ayer.
Fue en el funeral, maldita sea, es diferente.
¡Hola!
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
¡Buenos días!
- ¿Buscando pastillas en el auto? - Sólo estoy jugando.
Hace calor.
¿Cuándo te gustaría desnudarte y recitarme poemas en tu dialecto?
Me debes un favor.
No voy a tener un no.
- Mira... - ¿Sí?
¿Sí?
Sube.
Kingsley... ¿Usted sabe quién fue Jayne Mansfield?
¿Jayne Mansfield? Ella fue una estrella de cine, rubia y con...
Con unas hermosas tetas, sí.
Ella murió en un accidente automovilístico en Louisiana. Hace unos pocos años.
Un amigo mío me llamó y me dijo, tienen el auto del accidente en la ciudad.
Venden boletos y todo. Yo casi había olvidado que era hoy.
¿Si Quieres? Vamos.
Está bien.
Que grotesco.
Este es un buen lugar. Normalmente me quedo aquí a pensar.
Yo y Patty Overton la rompíamos siempre como un par de conejos aquí.
Eso fue antes de la guerra.
Luego ella se casó un ministro bautista.
Tenía labio leporino, y uno tenía que usar gafas para ver sus tetas...
...pero ella tenía un buen culo, donde había espacio para toda la barra.
Suena como una chica dulce.
Vamos al grano, piloto.
¿Qué hay de Tennessee Williams? ¿Conoces "La gata sobre el tejado de zinc caliente"?
¿Puedes oírlo?
No, no puedo escuchar nada.
¿Los pájaros?
El silencio.
Era difícil acostumbrarse a él. Todavía lo es, a veces.
Es como estar flotando en un lago en calma con un gran tormenta sobre mi cabeza.
Nunca he querido pensar en desastres.
No sé lo que la gente piensa antes de morir.
No me gustaría ver las caras sin vida con miradas en blanco.
Yo sólo quería volar.
Cuando era pequeño, Leía libros sobre el tema...
...y cuando veía un avión, lo miraba hasta que desaparecía.
Así que me alisté en 1940. Cuando no estábamos en guerra.
Sólo quería volar por la paz y la tranquilidad.
Yo era un piloto de la Marina. ¿Qué piensa tú?
No era, sin embargo, tranquilo y silencioso...
...el juego era ruidoso y aterrador.
Pero el hombre voló, tuvo que hacerlo. El hombre cumplió con su deber.
Tenía tres cosas en mente cuando me fui.
La primera fue: "De una u otra manera volverá a casa".
La segunda fue: "Este no va a ser el último día de mi vida ".
El tercero era algo intermedio. No me importaba nada.
Dejé que ninguno de los otros pensamientos tomen el control.
La gente dice que no quiere hablar de la guerra, porque era tan terrible...
...pero creo que es porque nadie va a oír hablar de eso.
Al comienzo de la guerra, los pilotos japoneses eran mucho mejor que nosotros.
Más tarde fuimos mejores.
Cometí un error ese día.
Había un cielo claro, y él estaba detrás de mí.
Me dió aquí y en la espalda.
No podía creer que había sido alcanzado, a pesar de que lo esperaba.
¿Qué hacía ahora...
...así que salté.
En realidad no me atrevía, pero sino me quemaría.
¿Sabes lo afortunado que fui?
No.
Aterricé en el medio de nuestros marines.
Quedé inconsciente y me rompí la pierna derecha...
...la clavícula, algunas costillas, la pelvis y ambas manos.
Honestamente no recuerdo mucho sobre eso.
El 12 de Noviembre 1942 Guadalcanal.
Me desperté en el hospital con las manos y la pierna enyesadas.
Yo estaba totalmente destrozado.
Luego atacaron el hospital...
...y me quemé casi entero.
Un hombre se acercó y me tiró un jarro de agua fría sobre la cabeza.
Pensé que él trató de matarme.
Pero él me salvó la cara. Lo que vale la pena, como dice Jimbo.
Él me sacó de allí.
Carroll me visitó un par de veces. Fue algo especial.
Por mi parte, la guerra había terminado.
Nunca se consigue la paz de tu propia piel.
Tienes que derrivar a cinco enemigos para convertirte en un as de combate.
Yo derrivé a seis.
Yo soy un as.
Skip...
Necesito... una pitada.
Vamos a un buen lugar.
Ella, su novio y el conductor murieron. Fue en el medio de la noche.
Los niños se salvaron estaban en el asiento de atrás, pero su perro murió también.
Lo recuerdo.
Siempre es sorprendente, cuando la muerte golpea la puerta del rico y famoso.
Ellos, por supuesto, no son inmunes, pero uno todavía se sorprende.
La gente viviría más, si no se fueran, de donde están.
Muchos mueren en las carreteras. Imagínese si su último pensamiento fuera:
"Ahora me encuentro a la muerte, porque tuve que salir a comprar papel higiénico ".
"¿Por qué, en su lugar, no me sequé el culo con una hoja? "
Me he preguntado mucho sobre los últimos pensamientos.
Espero no tener ninguno.
Prefiero morir mientras duerma, sin ningún pensamiento consciente.
Sólo sueños es mejor, esperemos que sean buenos.
Tres, por favor.
Muévete, hijo.
Ya veremos...
Aquí está.
Conducían al parecer, en una carretera en los pantanos.
Habían niebla en el camino...
...había como una gran nube de insecticida a lo largo del camino.
Cuando un camión más lento entró en la niebla.
El auto de Jayne Mansfield, se deslizó debajo de él. Luego todo se acabó.
¿No fue decapitada?
Muchos lo creen, pero no fue toda la cabeza, sólo la parte superior.
¿Usa mucho tiempo para meditar, Kingsley?
Hoy en día, probablemente pasa más tiempo, antes de aceptar los hechos.
Me pregunto constantwemente sobre las cosas.
- No es su cabeza. - Lo sé también.
Mi papá no cree que sea su coche.
¿No tienes nada más que decir, para hacerme creer cosas?
- Sí... - Voy a esperarlos en el auto.
¿Has visto suficiente?
Sí, ha sido suficiente.
La mirada de un hombre muerto es exactamente tan vacía, como el aspecto de una muñeca.
Lo he visto muchas veces en la guerra.
- ¿Lo ha visto usted también? - Sí, por desgracia.
Pero el hecho es, que todos tenemos una especie de catástrofe que nos espera.
Sí. ¿Has oído eso?
Pones las cosas en su lugar, pero todo se desmorona.
Antes de que tengas tiempo para volver todo a su lugar, se desmorona de nuevo.
Eso es lo que digo. Todo está al revés.
Amo a mis niños, pero yo no los entiendo.
Jimbo es el más normal de ellos, y él no estuvo en la guerra.
Los otros dos fueron héroes de guerra, y ahora son unos vagos.
Es así. ¿Debería ser al revés?
Debo decir que estoy un poco decepcionado con Phillip.
Estos son los nuevos tiempos, y la buena vida pronto será sólo un recuerdo.
A veces, espero que nos libre de verlo cuando suceda.
- Se comportan como si fueran viejos amigos. - Sí, es fascinante.
- Vamos a sentarnos un poco. - Es una gran tormenta.
Me pregunto que estaban haciendo, mientras estábamos en la iglesia.
- Prefiero un poco de aire fresco. - Vamos a dar un paseo.
Tienes que dejar a mi hermana sola. ¿Lo entiendes?
- No sé qué pensar, pero... - No estoy enojado contigo.
Estoy enojado con la gente No me gusta.
Lo digo por tu propio bien. Aléjate de ella.
¡Corte de energía!
Te voy a decir algo. Ella puede ser una niña dulce...
...pero si dejas que te tire abajo, nunca la conseguirás de nuevo.
Neal era delgado, bien formado y un chico humilde.
Ahora se va de boca de forma continua, por lo que no es libre de pensar.
Apenas puede exprimir un chándal...
...se come todo lo que viene, lleno de cerveza y bourbon.
Si quieres dinero en el bolsillo y la cordura intacta.
Es aconsejable que no estés con ella. Ella es astuta.
Le gimoteó peor que un gatito.
Y no estoy seguro que las hijas sean suyas.
Hablan sobre el amor libre, pero son polizones, es lo que son.
Le faltan el respeto.
Si aquellos que luchamos en contra, y los que que murieron de nuestra parte, por lo que es...
Ellos se convertirían en sus tumbas.
Mientras que nuestros muchachos pelean en la selva.
Los hippies cantan y mean sobre nuestra bandera.
¿No entienden que el comunismo se está convirtiendo en una ola?
Si no los detenemos en el sudeste de Asia.
Que se lo digan a Carroll.
Los vietnamitas no están luchando por el comunismo, sino por su independencia.
- Primero fue Francia, y ahora son los Estados Unidos. - Sólo queremos darles la libertad.
- ¿Bajo la amenaza de las armas? - La violencia puede ser un mal necesario.
Exactamente.
En 1917 fue mi turno.
Y después de Pearl Harbor fue el de Carroll y Skip.
Pronto será el turno de Alan.
Alan consiguió llegar hasta aquí y un día...
¿Qué, cuándo?
¿Debería volver a casa con una gran cantidad de medallas, o morir?
¿Por qué no las dos cosas?
Me alegro de tener hijas, y no niños.
¿No has tenido suficiente por ahora, papá? Acabas de estar internado.
Mantente fuera. Beber es uno de los últimos placeres que me queda.
También tú has tenido suficiente, por lo que pareces jugar al experto militar.
No soy un experto, pero de hecho he sido también soldado.
¡Piensas, que se me olvidó!
¡Fuiste uno de los que peleó en la gloriosa batalla de Singapur!
Los japoneses nos tomaron por sorpresa.
Habíamos destinado las tropas hacia el mar, pero vinieron por la jungla.
Y nos derrotaron a pesar de que éramos tres veces más que ellos.
La derrota más vergonzosa de Gran Bretaña, y Philip estaba.
Sí, fue un desastre.
El cobarde de Percival debería haber comparecido ante una corte marcial.
El General Percival era un hombre valiente, pero la situación era insostenible.
Pasaste la guerra como prisionero de guerra,
y esclavo de los japoneses, no como un soldado.
Sobreviví al menos, y creo que merezco el crédito correspondiente.
Para la supervivencia eres muy bueno, incluso los insectos lo son.
- Me ordenaron rendirme. - No era necesario.
Antes, deberías haber ido a la selva para hacer una guerra de guerrillas.
¡No sabes nada!
No creo lo que oyen mis propios oídos.
¿Qué te hace pensar puedes hablarme así?
¿He de dejar tu charla completa y quedarme sin responder?
No eres más que un vago perezoso, Phillip.
Lo que te permite, que la guerra tiene la culpa de todo.
Estás demente, nunca he culpado a la guerra de nada.
- Ustedes viven en una fantasía! - ¿Fantasía?
Son dinosaurios pomposos que pronto se extinguirán.
Los japoneses te deben haber pateado en la cabeza demasiadas veces.
Pido disculpas por mi comportamiento. Fue inapropiado.
No te preocupes. Tengo más copas como la que rompió.
Pensé que los británicos eran más contenidos.
- ¿Qué estás haciendo, Skip? - Quiero hablar contigo.
Con el torso desnudo. Come un un helado y vete a la cama.
- ¿Te acuerdas de cuando era pequeño? - Sí, por supuesto, lo recuerdo.
- ¿Te acuerdas de cuando era pequeño? - Te lo dije directamente.
Tú eres mi hijo, pero estos son papeles de negocio importantes.
Toma un helado y vete a la cama.
¿Recuerdas algunas historias sobre mí, de cuando era pequeño?
¿Te acuerdas de que tuviéramos los dos alguna conversación?
¿Alguna vez, tú y yo?
Cualquier cosa, de ese momento, Yo era un niño pequeño.
Mamá me dijo una cosa, la última vez que la vi.
¿Qué te dijo?
Ella habló de un primo, que era tan salvaje...
...que tenían que atarlo a un árbol, porque se comía las gallinas.
Le llamaban, Precious.
Acaba de volver la energía.
Vístete y encuentra alguna otra cosa más que hacer.
Está bien.
¡Baja la música!
Donna...
- Ahora me he vestido, papá. - Sí, tiene que ser dicho.
Debo haber sido algo especial, cuando era un niño...
- ¿En qué piensas? - No estoy seguro.
Esto era inevitable. ¿No es maravilloso vivir?
- Sí, es maravilloso vivir. - No pareces muy feliz.
No seas tan Inglés. Puedes hacerlo nuevamente. No pretendo que sea una maravilla.
- No, no puedo. - ¡Deja de ser tan raro!
Piensas en algo aburrido.
No es amable de tu parte estar así sin contarlo.
Habla conmigo.
- Estoy muy cansado. - No hagas evasivas. Dímelo.
Okay.
Lo que mi padre dijo... fui prisionero de guerra, pero también era un soldado.
Por Dios...
¿Era eso en lo que pensabas?
¿No era por mí, o por lo que acabamos de hacer?
Sólo me pediste.
La guerra ha terminado, y los padres son los padres.
Sólo tienes que pensar en mí, esta noche.
Lo siento, pero en realidad me lo pediste.
- Aún puede entender. - Basta.
¿Cómo debe tratarte? Yo no soy tonta.
¿Realmente estuviste prisionero toda la guerra? Luchaste, es lo que importa.
Depende lo que significa luchar.
Disparar a los enemigos y saltar de trinchera en trinchera...
No fue así.
Pero estuve luchando para sobrevivir, cada uno de esos horribles minutos.
Sí, me costó.
- ¿A dónde vas? - Necesito un cigarrillo.
- La tormenta no duró tanto tiempo. - Así es.
Sin duda, está muy lejos ahora.
- Mi padre es una bestia. - Mi padre también lo es.
- ¿Ve mucha televisión? - No.
Hola, papá.
- ¿Tú y Kingsley van a cazar? - Sí, vamos a Ten Mile Creek.
- No es temporada de caza. - Para mí siempre es temporada de caza.
- Estoy orgullosa de ti. - ¿Por qué es eso?
Has sido muy amable con Kingsley.
Lo odié por 20 años, le echaba la culpa de todo.
¿Qué ha cambiado?
Mientras yacía en la camilla, a la salida de la ambulancia...
...un extraño en una ciudad extraña, lejos de su casa...
...y quizá cree que incluso podría morir.
Sentí pena por él, y de repente no estaba enfadado.
- ¿Qué es eso? - Es té helado, mi amigo.
Es para tu abuelo. Él y Sir Kingsley van a salir a cazar.
Sir Kingsley pidió té caliente.
- ¿Quieres un poco de té? - No, todavía no.
Tengo sed.
No muy lejos de aquí..
...fue la batalla de Ten Miles Creek, durante la Guerra Civil.
Las tropas del Estado del Norte asaltaron por la pendiente...
...mataron a casi todos nuestros soldados.
- No has traído los perros. - No, no tenemos ningún perro.
- ¡Papá! - Estoy meditando, Mickey.
Alan está perdido desde la noche anterior. Ahora vierte ácido sobre el ataúd de su abuela.
- ¿Por qué haría eso? - Dijiste que sería una buena idea.
Por el amor de Dios.
De hecho, tengo una divertida y verdadera historia de caza, Phillip...
Espera, espera...
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué quieres decir?
Todo se siente tan extraño.
Todo corriendo... Dando vueltas alrededor tuyo.
Jim, ¿estás bien?
¡Todo está cambiando! La tierra y los árboles...
El cielo está lleno de líneas.
Las hojas moviéndose como olas.
Perdí el equilibrio.
Digamos que también veo el desfile de los árboles, agitando sus hojas.
No lo sé. No sé lo que me pasa.
- Tenemos que volver a su casa de nuevo. - Sí... No, no...
Vamos a su casa. Deja que te ayude.
¡No! Puedes besar mi culo. Tendrás que matarme primero.
¿Cómo has pasado las líneas? Tengo mi compañía aquí, cerdo alemán.
¡Suelta el arma!
¿Estás fuera de tu mente? ¡No soy alemán!
Yo soy Kingsley.
Es un buen alias. ¿Era para eso que viniste?
¡Muéstrame tus preceptos!
- ¿Quién ganó la Serie Mundial en el 1916? - No tengo ni idea.
Los Red Sox de Boston.
(En alemán) ¡Tiren sus armas y las manos sobre sus cabezas!
Está bien. ¡No te enojes, Jim!
Si me engañas no lo haré. ¡Abre tu boca!
Soy un inglés. ¡Luchamos para el mismo lado!
Pero la guerra ha terminado. Ahora es 1969. Por favor, baja el arma.
¡Dios!
¡Jim!
- ¿Dónde está papá? - Salió a cazar con Bedford.
- Alan ha colocado LSD en el termo de tu padre. - ¿Qué estás diciendo?
- ¿Te dijo dónde iban? - Sí, a Ten Miles Creek.
El Señor esté con nosotros.
¡Jim!
¡Padre! ¡Padre!
¡Padre!
- ¡Padre! - ¡Papá!
¡Cállate! Esto no es un jardín de infantes.
¡Padre!
Puedes ir por ese camino, Carroll.
Y tú puedes ir por ese camino.
Ven conmigo, Donna.
¡Hermoso! ¡Nunca he visto nada tan hermoso!
Ahora vamos todos de nuevo a la camioneta.
- ¡Papá! - ¡Phillip!
¡Los he encontrado!
¡Vamos, Kingman! ¡Salta al agua, flaco como una radiografía!
- ¿Estás bien? - Sí, pero Jim está completamente loco.
¡Aquí viene la policía! ¿Qué es lo que buscan?
He estado preocupado por él, desde hace media hora.
¡Me encanta estar aquí!
- ¡Podrían estar heridos! - No sabía que se iban de caza.
¡Tenían escopetas! ¡Podría haberle disparado al maldito inglés!
- Pero no lo hizo. - ¡No se trata de eso!
¿Qué pasa con ustedes? ¿Cómo les he enseñado?
¿Qué crees que diría tu madre?
- ¿Cómo está? - Sin cambios.
Carroll dice que puede tomar mucho tiempo antes de que el fármaco haga efecto.
Me alegro de que estés bien. Estaba nervioso por ti.
He estado en peores situaciones.
- ¡Tú recibes arresto domiciliario! - ¡Es lo que me ofreces!
No quise decir lo que dije ayer.
Tampoco yo, padre.
Ahora nos olvidamos de eso, y vamos a seguir adelante.
¡Vete a tu cuarto!
- ¡No vas a darme órdenes! - ¡Lo puedes creer!
Continuamos.
- ¡Te odio! - ¡Estarás ahí!
Mi billetera se ha mojado en el agua. Saca todo fuera, para que se seque.
- ¿Dónde está? - Aquí está.
Todo se tiene que secar, el carnet de caza y todo.
Y tu carta.
No entiendo. ¿La has tenido contigo todos estos años?
¿Por qué no dices, que significa algo para ti?
No muere un padre por hablar de sus hijos.
Podrías ser sorprendido.
¿Qué hay de malo en tu cabeza?
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
- Papá ... Estoy aquí. - ¡No puedo respirar!
- Hasta que se vaya.
¡Sácame! ¡No puedo respirar aquí!
- Vamos, papá. - ¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar!
No! No! ¡No puedo respirar!
Cuidado con el escalón, papá.
Abrázalo, Skip. Entro y hago un poco más de café.
- ¿Quieres que te sostenga, papá? - Mantente a ti mismo.
Skip...
¿Cómo estás?
En un momento pensé...
...a todos los que vi como los cerdos con los ojos hundidos.
Todo era de color amarillo.
- ¿Fue como cuando estabas en la guerra? - Como hace diez minutos. O ayer.
- Bueno, por el amor de Dios. - Sí...
Tú...
¿Puedes ver la cerca de allí, donde la carretera se ve como una banda de goma grande?
No puedo ver mucho por ahí.
Tú me ayudaste a poner el alambre de púas que está ahí, cuando tenías siete u ocho años.
Me quedé atrapado en él y caí. Estaba completamente enredado.
Tenía alambre de púas en el pelo, en la camisa y los pantalones...
Cuando te pedí ayuda, empezaste a gritar, y luego echaste a correr.
"Pequeño bastardo", te dije.
Viniste a mí y sin dejar de llorar, pediste una pinza.
"Yo tengo un par de pinzas", te dije. "¡Ayúdame a liberarme!"
Siempre entrabas en un pánico, cuando alguien se lastimaba.
No podías soportar ver a las personas cuando algo le dolía.
- ¿Tenía 7 u 8 años? - Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo puse mi brazo alrededor tuyo.
Se siente raro.
Está bien...
- ¿Estás mojado? - ¿Mojado? No, no lo estoy.
Se siente así.
Si fuéramos bandidos estaríamos todos los días...
Yo sería Jesse James.
Carroll sería Pat Garrett.
Skip se supone que sería Billy the Kid.
- Pat Garrett era un bandido. - Sí, pero cambió de bando.
- ¿Por qué debería ser Billy the Kid? - ¿Por qué?
Para él era un imbécil, que tuvo la suerte de disparar algunos tiros.
Hay una foto de él, que he visto.
Parece que se lame su propio moco en ella.
- ¿Te gustaría una bola dura en la entrepierna? - No me gustaría mucho.
Sólo estoy bromeando contigo.
Ahora nos tomamos un descanso, porque estoy cansado de estar aquí.
Sí, yo no sé ustedes...
Uno de los perros ensució en el porche, tal vez fue Penélope.
- ¿Dónde está todo el mundo? - Jimbo está ahí en alguna parte.
- La familia de Bedford, quiero decir. - Se fueron hace una hora.
¿Se han ido? ¿Por qué nadie me despertó?
Probablemente nadie lo pensó.
- ¿Qué te dijeron? - Dijeron que gracias por la estancia.
Dorothy les dio algo de comida para el viaje.
¿Nadie te dejó saludos para mí?
No nadie, que yo recuerde.
Eres un buena perra para muchos, pero no una puta.
Será mejor que vea lo que está haciendo Jimbo...
- Será bueno volver a casa. - Sí, padre.
Bueno Skip, entonces conseguiste estar con alguna gatita decente, ¿no?
Creo que estoy enamorado.
- ¿Qué pasa? - Lo siento, pero simplemente sonaba divertido.
- No. - Vamos, papá tomó el ácido.
Él tiene el control de todo, recordó cosas anteriores.
Pero se olvidó de todo otra vez, cuando vomitaba.
Hey Jimbo.
¿Qué es lo que pusiste en el pecho de mamá?
- Fue algo entre ella y yo. - Vamos. Dilo ahora.
Una carta que escribí, pero que ella nunca tuvo.
Esta mierda es algo fuerte.
¿No crees que me he fumado un porro antes? No soy un hombre de las cavernas.
No es sólo bueno para ti.
Creo que el FBI está detrás de mí. Me galopa el corazón, por el miedo que me da.
A mí y a Carroll no nos importa que no estuvieras en la guerra.
Eres nuestro hermano y te queremos. Nos alegramos de que lo tienes.
Nosotros no tenemos ninguna razón para tener envidia de él.
No tienes ni idea de lo que fue.
Así que...
Debes estar feliz por eso.
Estamos muy orgullosos de lo que hicimos, pero fue una absoluta pesadilla, Jimbo.
Debes olvidarlo.
Puede que tengas que trabajar, y que puedas dormir. La gente piensa que eres normal.
Pero nosotros dos no podemos.
Has visto como nos trata, papá.
Cuando al fin me duermo, entonces despierto Me detengo y pienso que me apasiona.
¿Te gustaría tener algo así?
Maldito sea, hombre, realmente te pasaste de la raya.
¿Por qué dijiste eso? Fumaba marihuana y habló con nosotros.
- ¿Por qué hiciste eso? - Se sentía bien.
Aquí está, póntela sobre tu cara.
Por lo tanto, tú debes ser Billy the Kid.
Le dispararon a los 21 años de edad, porque él nunca pensó en ello.
A veces hay que pensar, antes de abrir la boca.
- Creo en la vergüenza, Jimbo. - No, no lo haces.
Pero lo intento.
Escucha...
Ahora vamos a buscar unas hamburguesas y corriendo a mi casa.
Vamos a hacerlo.
Sí, háganoslo.
- Tú conduce. - ¿Me estás tomando el pelo?
- No, hazlo. - ¿Está seguro?
¿Están listo? ¡Ahora vamos!
¡Jimbo! ¡Alto! ¡Detén el auto!
Lo siento... Lo sentimos, Jimbo, pero no se siente bien.
Por el amor de Dios, Skip.
- Papá... - Hola.
¿Qué pasa?
Ayer estaba en la oficina de reclutamiento, junto con el abuelo.
Me uní voluntariamente al ejército.
Me dijeron que podía estar junto con Connell.
Todos en la familia lo han hecho.
Vi una foto con algunos chicos en Vietnam.
Estaban entre los árboles con el torso desnudo con fusiles al hombro.
Fue el maldito rock'n'roll.
Quiero hacer algo interesante, papá. No voy a pudrirme aquí.
Tengo 18 años de edad, así que no necesito tu permiso.
Best watched using Open Subtitles MKV Player